Kelly, žao mi je.
Izvini! Izvini! Nisam mislio da te svu isprskam.
Trebao si da opereš kola, ne mene. -Samo sam držao crevo.
Izgubio sam zahvat Muškarac sam. Ti si muškarac koji voli da vidi devojke
u mokrim majicama, zar ne? -Ne, ja samo želim da vidim tebe u majici.
Ali ako želiš da se presvučeš, imam gomilu suvih majica gore.
Hvala. -Nema na čemu.
Ostani ovde.
Valerie?
Da? -Mogu li da uđem?
Naravno.
Kako si? -Veoma dobro.
Mislila sam da sam osetila travu ovde. -Travu?
Ne. Samo sam spaljivala neki tamjan.
Tamjan? -Da, znaš
ovo je veoma "boom" za mene ali kada sam imala 13,
moja majka je bila Budista nekih dva minuta.
Kune se da ovo popravlja raspoloženje, i znaš šta?
Mislim da da.
Gladan? -Ne znam šta nije u redu sa mnom,
ali izgleda da imam gliste u velikoj količini. -Kao i Valerie pre par minuta.
Kako to misliš? -To se obično dešava nakon što pušiš travu?
Valerie? Puši travu?
Bez sumnje, neosporno, trava. -Sigurna si da nije tamjan?
Da. Sandalovin tamjan i Kalifornijska trava.
Suoči se, Brandone. Valerie je pušač.
Ne verujem da ovo niste radile ranije. Ovo je sjajno.
Clare je miksovala svu muziku i izmontirala je.
A Donna je sve snimila, tako...
Koliko se ja pitam, prošle ste. Znate, mislio sam
da možda možemo da sarađujemo na ovom projektu da se razvija.
Naravno. Šta je to? -Neka vrsta koncepcionalnog programa.
Šta je koncept? -Potraga za inteligentnim ribama na fakultetu.
David! To je seksizam! -Nije. -Kako možeš čak i da pomisliš
da produciraš nešto tako? -Uradićemo.
Hoćemo? -Da. Ako hoće ribe, dobiće ribe. -Ribe?
Da, ribe. To će biti histerično. Hajde.
Apsolutno. Biće brutalno. To je upravo ono što nam je potrebno
da skinem seksiste sa vrata. -Mislila sam da si rekao da nije seksistički.
Lagao sam.
Uđi. -Ćao, Griffin.
Izvini što kasnim. -U redu je. Upravo smo završili.
Na čemu radite? -Mislim da ćemo pustiti Donnu da ti objasni.
Obećavam neće boleti ni malo. -To si rekla
kada si me naterala da spavam u grmlju. -To si bio ti na videu?
Mislio sam da si rekla da me niko neće prepoznati.
Nikad ne veruj devojci sa kamerom. -Upamtiću to.
Videćemo se društvo kasnije.
Ćao.
Donna izgleda veoma srećno sa Griffinom.
Nekako mi je čudno da je vidim tako srećnu. Nije da sam ja nesrećan.
Nisi slušala ni reč što sam rekao.
David, čula sam svaku reč koju si izgovorio, u redu?
Zašto ne posmatraš sa vedrije strane? Sada ne moramo da osećamo krivicu.
Krivicu oko čega?
Ovaj video će biti ubistven.
Druže, kuda si pošao? -Moram da odem do studentskog senata.
Čekaj malo. Zar su Diaz i njegova posada vaš izazov predsedavanja?
Da, jesu, dok studentski sud ne odluči šta će sa mnom,
ja i dalje moram da sazivam svaki sastanak. -Šališ se?
Da, to je totalna farsa.
Da li sam tvoj glas čuo u kuhinji u 8 sati jutros?
Šta da kažem, čoveče? Ljubav je u vazduhu.
Valerie me je poljubila. -Poljubila. Nije li to slatko?
Vi postajete ozbiljni? -Ako ne uspem sa ovom devojkom uskoro,
neću biti sposoban da hodam. Kažem ti, ona ima smrtonosan jezik.
Ne moram to da znam. -Nije ti sestra, čoveče.
Nije... -Druže, bio sam savršeni džentlmen, u redu?
Izveo sam je, kupio joj veliku bombonjeru da proslavimo njen prvi mesec u L.A.
To je lepo. Slatko za slatku? -Smešno.
Počeo sam da shvatam vrednost sitnica sa Valerie.
To su stvari za tebe. -Poslušaj me, ozbiljan sam.
Kada sve saberem i zbrojim ona je stvarno samo jedna staromodna Američka devojka.
Da, znam da sam imao veoma dobar kredit.
To je razlog zašto i pitam za malo posla ovde.
Ja sam između poslovnih menadžera u ovom trenutku.
Gledajte, znate kakva je situacija. Javite mi se do kraja meseca
sa papirima, u redu? Šta to radiš? Skrivaš se ovde?
Htela sam da te iznenadim. -Ne volim to što
dolaziš nenajavljena i prisluškuješ moje poslovne razgovore.
Čak i ne znam o čemu si razgovarao. Samo sam došla zato što sam htela
da proslavim prvi mesec na levoj obali.
Definitivno si došla na pogrešnom mestu.
Zašto ne odeš do "Kega" ili nešto tako? -Hajde.
Prošla sam sve nevolje da bih ti kupila poklon.
Da li ti je Brenda ikad kupovala čokolade? -Ne, nije.
I nije se tek tako pojavljivala na mojim vratima. Ne volim to.
Ako želiš da dođeš ovde nazovi prvo.
Halo, Dylan? Ovde Valerie.
Pitala sam se da li bih mogla da dođem?
Da li ima karamela u kutiji? -Ne znam.
Zašto ne odemo u tvoju sobu i otkrijemo? -Zašto ne bismo otkrili upravo ovde?
Dušo, da li misliš da se meni dopada da stojim cele noći i služim piće ljudima
koji nose satovi vredni koliko naš zajednički bankovni račun? -Jessi, dobro sam.
Srećna sam što sam kod kuće sa Hannahom. -Ne, nisi.
Počinješ da zveraš u mene ozlojeđena svaki put kada se presvlačim.
To je tvoja krivica, ne moja. Gledam u tebe zato što izgledaš tako zgodno.
U redu. U tom slučaju hajde da promenimo temu.
Dobro, ali prvo, za koga se toliko spremaš? -Za moje tajne ljubavnice.
Pozdravi ih. -Hoću.
Samo da znaš, jednog dana kada postanem advokat,
a ti prezauzeti lekar na Westsideu,
pogledaćemo nazad u ova pasja vremena i setićemo kao najrećniji deo našeg života.
Hoćemo li?
Šta kažeš za petak uveče.
Pozvaćemo bebisiterku, i onda samo nas dvoje možemo da izađemo
na romantičnu malu večeru, doktorka Zuckerman? -Odličan predlog, savetniče.
Dopada mi se to.
Nećemo im samo dati testove inteligencije.
Tu će biti i drugih stvari koje ćemo iskoristiti za video.
Bolje je da bude jednostavno ako očekuješ momke kao Brandon
da učestvuju u ovome. -Ićićemo polako sa Brandonom.
Verovatno ću ga iskoristiti u pevanju, u svakom slučaju. -On nije neki pevač.
To je više tonska pesma.
Vidiš, ono što želim da uradim je trik sa gomilom momaka
gde će svako reći različitu reč. I kada spojimo reči zajedno,
zvučaće kao... ''Ja sam...
pastuv... pogačica...
beba.'' Shvataš?
Da li si sigurna da je ovo novinarstvo? Više zvuči kao terorizam.
Novinarstvo, terorizam, koja je razlika?
Da li si svesna da radiš sa veoma ludom osobom?
Znam. Zar nije sjajno? -Šta je Steve rekao?
Rekao je da će biti počastvovan da bude deo "Dvorane slavnih".
Veliko iznenađenje. -Znaš, nisam imala pojma
da je Steve toliko zagrejan za Valerie.
Šta ti misliš o Valerie? -Super je.
Nije? -Ona je klasičan pušač.
Šta ti je Brandon rekao na to? -Ne. Bila sam u njenoj sobi i zatekla je.
Da li si sigurna? -Da.
Samo ne znam zašto je lagala u vezi toga.
Možda se bojala da Jim i Cindy ne saznaju. -Ne, ne mislim da je to.
Mislim da želi da nas ubedi da mislimo
da je ona slatka, nevina stvar iz šešira,
ali je zapravo mnogo komplikovanija od toga. -Ponovo ti.
Šta? -Radiš ovo svo vreme.
Vidiš stvari u ljudima koje ne postoje.
Ne! -Kako je bilo sa Dylanovim rođacima?
Skroz si mislila da Suzanne i Kevin ga potkradaju
a sve što su hteli je da uđu u posao zajedno. -Ovo je drugačije.
Uhvatila sam Valerie u laži. -Možda i nisi.
Ali šta je poenta? Pustimo to. Uostalom, to će se isprečiti između tebe i Brandona
na isti način kao što je bilo između tebe i Dylana. -Verovatno si u pravu.
Možda je to bio tamjan.
Hajde. U redu.
Blizu! Pokušaj ponovo. Hajde, idemo dalje sledeći put.
Steve, ne želim da se udaljavam. -Zašto?
Zato što pravimo nered kada promašim.
Ali ti nikad ne promašiš. Ti si profesionalac. Hajde.
Čoveče, "Peach Pit"' je stvarno zabavan večeras, Nat? -Hej, Dylan. Dođi ovamo.
Pusti me da te častim pomfritom.
Sećaš se Dylana? -Da, naravno. Kako si?
Dobro sam. Ovaj restoran mi je jedina podrška u životu.
Slušajte ovog momka. Svake večeri me muči.
Zato što smo prazni svake večeri. -Ali je isto
u celom gradu. Hoteli, restorani. Ništa nije isto posle zemljotresa.
Verovatno burger i džuboks nisu više zabavni.
Znaš, nije ceo grad otišao na spavanje.
Zapravo, mogu te odvesti odmah sada na deset mesta gde klinci balave da uđu.
Možeš pretvoriti "Peach Pit" u... vrstu noćnog kluba.
Šta, da li se šališ? Ja mislim da ga treba zatvoriti
i uštedeti na struji. -Slušaj me. Svi traže sledeće dobro mesto.
Sa pravim osvetljenjem, dobrim zvučnim sistemom,
mogu napraviti ovo mesto za deset dolara po ulazu.
Hajde, šta mi znamo o vođenju kluba? -Desilo se to
da sam ja glavni za žurke na C.U., hvala puno.
Hajde Steve, budi realan, hoćeš li? Ko će doći na mesto gde se ne toči alkohol?
Hoćeš da kažeš da ne mogu uspeti? Da li je to? -Ne, nisam rekao to.
Onda samo pristani. Proverićemo. Pretvoriću ovo mesto
u prvoklasni rejv klub ovog vikenda. -Kladim se da može da napravi novac.
Da li?
Hajde, Nat, dopusti mi, samo da ućutim ovog tipa.
To nije samo moja odluka.
Da, u redu. Samo napred. To je samo novac, tako?
Šta da kažem, pustimo rejv. -U redu,
onda korak unazad jer ovom momku je potreban telefon.
Da, ovom momku je potreban doktor. -Koga zoveš?
Za početak sve koje znam.
Da li sam ja lud ili dam upravo dopustio Steveu Sandersu da vodi posao?
Oboje. -Mislim da je bolje da pripazim na njega.
Da li dolaziš večeras? -Mislila sam da nikad nećeš pitati.
Ne znam kako možeš da podneseš ove stvari?
Zašto, da li ti smeta? -Kada ide kroz kupatilo
prilično redovno, da. -Izvini. Ostaviću ako hoćeš.
To verovatno nije jedina stvar koju moraš da ostaviš.
Šta to treba da znači? -Pa...
Kelly je rekla, kada je ušla ovde neki dan, da je osetila kao da si pušila travu.
Kelly je pogrešila. Uostalom, i da sam pušila travu...
kao što nisam... da li misliš da sam dovoljno glupa
da bih pušila u kući? -Dobro, dobro,
zato što Jim i Cindy ne bi gledali previše ljubazno na to.
Znam to.
Šta? -Ništa. Ne želim da kažem ništa.
Šta? -U redu.
Suočimo se. Oboje znamo da tvoja devojka
me ne voli toliko. -To nije uopšte istina.
Kelly ume da bude teška sa ljudima koje ne poznaje, to je sve.
Drugim rečima Kelly je snob? -Ne.
Ne bih tako rekao. Ona je samo, veoma oprezna osoba.
Kako ide sa "Peach Pit posle ponoći"?
Biće dva dana neprestane žurke, pa bolje da igraš.
Ako će to popraviti stvari između tebe i Kelly, moraću to da uradim.
Gledaj, Brandone... Ja samo želim da se uklopim. -Onda budi svoja i bićeš dobro.
U redu.
U redu, ovo je bilo dobro. Sada mi kaži reč
koja prati svaku od sledećih opcija: borovnica, mekinje
na engleskom. -Pogačica.
Izvini. Možeš li ponovo da mu postaviš pitanje?
Ne znam šta je ušlo u mene. Izvini. -Dobro.
Još jednom. Odgovor je...? -Pogačica!
Odlično. Hvala ti. -Da li sam prošao test?
U svim bojama. -Da!
Idemo.
Ti si neverovatna. Ne znam kako si zadržala ozbiljan izraz
sa ovim momcima. -Veruj mi, sa onim sam mislila da ću se upiškiti u gaćice!
U redu, hajde da nađemo drugu žrtvu.
Tip u plavom. -Ne. To nije fer. On radi. -To je ulov. Hajde.
Izvini! Zdravo!
Ćao. -Izvini. Ovo područje je zabranjeno. -U redu. Samo hoćemo
da ti postavimo par pitanja. -Meni? U vezi sa čim?
To je vrsta trivijalnog testa. Htele bismo
da te intervjuišemo za školsku televiziju. -Ja ne studiram ovde.
U redu je. Samo tražimo muške glasove.
Stvarno? -Stvarno, naravno.
Da. Zaista bi nam pomogao. -U redu, u tom slučaju...
vratite se oko 5:00. Slobodan sam. -Sjajno. Hvala.
Mislim da imamo jednog živog ovde. -Definitivno.
Budi oprezan. Ne naleći na ovu stvar. Ovo je klasika, u redu?
Šta misliš? -Koliko će me ovo koštati, Steve?
Hoćeš li da se razvedriš? Sve što vidiš ovde je ekskluzivno, u redu?
Ako klub postane nedeljna stvar onda sve što želim je deo akcije.
Kako može poći pogrešno? -Šta hoćeš da mi kažeš, Steve?
Da nam ovi ljudi poklanjaju ove stvari? -Sve osim Muntzovog "pametnog pića".
Kada radiš na bazi vitamina, niko ne daje džabe.
O čemu on to priča? -Ako ćemo imati bezalkoholni rejv,
onda moramo da imamo "pametno piće.'' Uostalom, ukusno je.
Zapravo dobro je za glavu, takođe. -Koliko?
Mislim da će 100 dolara da pokrije. To je kombinacija punča
sa mentolom i višnjom. -Ma daj, 100 dolara?
Dajte mu dva metka za mozak. Dobro. Pokriću to. U redu.
Vidim da je neko bio u kupovini. -Da, mislim da sam malo poludela danas.
Cindy mi je rekla za ovo mesto dole u Santa Monici
gde je sve 60% jeftinije. -"Pippa Place".
Nikad nisam videla nešto slično ovom. -Brenda i ja smo praktično živele tamo.
Šta si uzela? -Hoćeš da probam?
Naravno. Hajde. U redu? -Dobro. Kako ide unutra?
Steve radi dobar posao. -Super.
Možda bsmoi mogle u kupovinu neki dan ili samo da izađemo.
Da, volela bih to. -Dobro. Vraćam se odmah.
Biću ovde. -Dobro.
Zdravo, Nat. Kako ide? -Pitaj me sutra.
Podelila sam sto ovih letaka u sestrinstvu.
Svi su zainteresovani. -Hvala ti, srce.
Lepo je videti te natrag među žive. -Ako je ovo život onda je precenjen.
Nadam se da će večeras biti veliki uspeh.
Da, i ja isto... zbog Steveove sigurnosti i Nata. -A zbog sebe?
Ma daj, Kelly. Znaš da nema neke razlike za mene.
Zabavljam se sa punčem.
Bila sam u Minnesoti ovog leta, i svratili smo u rezervat.
Kupila sam izvornu američku flautu za Ericu.
Nisam mogla da odolim. Setila sam se koliko voli muziku.
Ako bih ti je donela, da li misliš da bi mogao da joj pošalješ?
Da, verovatno će joj se mnogo dopasti. -Kako su Suzanne i Kevin u Arizoni?
Šta misliš kako su?
Znaš, u redu je, možeš reći "rekao sam ti".
Daću ti prednost ovog puta.
Da li je ovo prihvatljivo? -Prihvatljivo, slatko i neodoljivo.
Dopadaju mi se cipele. -Hvala.
Izvinite, topim se.
Šta ti misliš o Valerie?
Da ti kažem istinu, ne poznajem je dobro.
Sećaš me se? -Da, nisam mislio da ćeš se pojaviti.
Izvini što kasnim. -Gde ti je prijateljica?
Zaglavila je na predavanju. Ako bi stao ispred svog kamiona,
da fokusiram i onda si slobodan. -Nema problema.
Moraš da potpišeš dopuštenje.
Koju vrstu posla radite, momci? Izvini, nisam ni zapamtila tvoje ime.
Ray. Ray Pruit. U vezi sa zemljotresom.
Pomažemo sa naknadno izvršenom opremom, da sve bude sigurnije.
To je sjajno. Ja sam Donna.
Ćao, Donna.
Hvala. Treba da uskladimo snimak sa onim od ranije,
pa samo stani i skini košulju, to će biti dobro.
Nisi snimala ranije.
U redu je, nisam stidljiv.
U redu. Da li si spreman? -Samo napred.
Dobro, prvo pitanje je o tenisu. Koji je pojam ako je rezultat nula?
Ne znam mnogo o tenisu. -U redu je. To je "ljubav".
Ljubav. Tačno. -Dobro.
Šta bi bilo ako je nula prema nula? -Ljubav-ljubav.
Šta je ovo, neka vrsta testa? -Da, zapravo.
Sledeće pitanje je o stolarstvu. Verovatno si dobar u tome, tako?
Nisam loš. -Ako moraš da obesiš
nešto teško na zidu, udaraćeš čekićem u šta kako bi bio siguran
da neće pasti? -Ekser.
Odlično. -Kakva vrsta testa je ovo uopšte?
Ne brini, imam samo još nekoliko pitanja.
Kada je žena trudna raduje se što će roditi...
Zašto ne bi isključila kameru. -Šta nije u redu?
Šta nije u redu? Šta ti misliš, da sam glup?
Zašto me ne pitaš koji je predsednik na Lincolnovom peniju?
Molim te, to je, to je samo šala. -Da, veoma zabavno.
Šta je to, humor bogate kučke? -Gledaj, žao mi je.
Nije ono što ti misliš. -Ne? Samo si tražila
nekog glupana koji zarađuje rukama za život?
Ne. Intervijuisale smo uglavnom kolege sa koledža. -Da, kako da ne.
Ali oni znaju sve odgovore. Samo napred, imaš svoj smešni video.
Imaš moj potpis da realizuješ ovo.
Dobro se zabavi. -Čekaj...
Nije to velika stvar. Nije hitno.
Ne, dobro. U redu, hvala.
Dakle?
To je bila tvoja sestra. Nemamo sreće. -Tako je sa svima, zar ne?
Žao mi je, dušo. Možda nismo trebali da pošaljemo tvoju baku kući.
Hajde, čuo si kao Rose kašlje.
Nema šanse da bih dozvolila da bude u blizini Hannah.
Ako ne izlazimo večeras, mogao bih otići na posao.
Divno. Stvarno divno. -Hajde, petak veče je sjajno veče.
Gledaj, njima treba pomoć, a nama treba novac. -Znam, znam.
Samo, osećam se kao da i ja izlazim večeras. To je takvo sranje.
Andrea! -Izvini.
Samo što će svi biti u "Peach Pitu" večeras osim mene.
"Peach Pit posle ponoći" će raditi i sutra veče isto.
Walshovi su rekli da će čuvati Hannahu. Možeš da sačekaš 24 sata.
Da, pretpostavljam. Gledaj...
dobro se provedi večeras. Zaradi dobar bakšiš. -Eto ideje.
Preporučujem punč. -Steve, ona kaže da bi trebala da bude na listi gostiju.
Njeno ime je... -Clare Arnold.
Zdravo, Clare. -Ćao. Hvala, Steve.
Vidimo se unutra.
Da, Steve je definitivno nadmašio sebe. -Da, da.
Eno je Clare kako napada Davida. -Da li su oni u šemi?
Biće. -Bolje on nego ja.
Upravo moje mišljenje.
Hvala ti veoma mnogo. -Hej, čoveče. -Hej, brate.
Kladim se da nisi očekivao ovoliku gužvu? -Da, šteta što ne volim gužve.
To i jeste šteta. Samo zapamti da svako od ovih ljudi
plaća deset dolara po glavi. Učini mi uslugu, preuzmi.
Ja moram do toaleta. Vraćam se odmah. Ne zaboravi da otkucaš.
Druže, da li može... pauza za veliki račun? -Da.
Zar ne bi trebalo da stavljaš novac u kasi? -Ja sam kasa.
Brate, šta misliš o ovom mestu?
Moram da priznam, Steve, napravio si ovo mesto drugačije. -Da, jesam, zar ne?
Znaš šta, moram da požurim i proverim Dylana
pre nego što napusti svoju dužnost. Videćemo se kasnije. Super žurka!
Griffin nije loš igrač, jel da? -Da li planiraš da ih posmatraš cele noći? -Ne.
Ovamo. -Molim?
Osećam se mnogo bolje kada su tvoje oči na meni. -Izvini.
Kako je sada? -Mnogo bolje.
Moj Bože, ne mogu da verujem. Pogledaj ko je na podijumu za igru.
Momci, momci. Dobro je. Sve je u redu.
Kelly, ima krpa u zadnjoj prostoriji. Hoćeš li da mi je doneseš?
Gledaj, sve je u redu, brate.
Hej! Ova soba je privatna! Izlazi odavde!
Vreme je da proslavimo. Nikada nisam video ovoliko mušterija
na ovom mestu u životu. Sanders,
ti si genije! Svi ste genijalni! Bez obzira šta tvoji profesori kažu!
Šta misliš koliko ljudi je platilo, uostalom?
Znam tačno koliko je ljudi platilo.
Tri stotine pedeset i tri!
Deset dolara po glavi, to je... 3.530 dolara.
Imamo problem. -Šta je bilo? -Ode je 3.000 i nešto sitno.
Kraći smo za 300, 400 dolara. -To je nemoguće.
Ne znam možda si pogrešno izračunao. -Računao sam svaku osobu koja je ušla.
Pa šta? Mislim, hajde. Nije to velika stvar?
Zaradili smo tri hiljade. Koja je razlika?
Velika razlika je da smo kraći za 300 dolara. -Opušteno, Steve. Prebrojaću.
Ponovo ćemo prebrojati, nemojmo se svađati.
Steve. -Kel, nisam znao da si još uvek ovde. Gde je Brandon?
Otišao je kući. Ima važan sastanak sutra.
Da li možeš da pođeš sa mnom do mojih kola? -Da. Šta je bilo?
Ne znam, baterije. -Da.
Čekaj malo. Hoćeš da mi kažeš da su Valerie i Dylan bili zajedno?
Recimo da se nisu koncentrirali na popravljanje klime.
Kelly, ko je još to video? -Steve, tamo...
Izvinite. Da li prekidam nešto? -Ne, ne uopšte.
Kelly mi je upravo rekla u vezi tebe i Dylana u zadnjoj prostoriji.
Ne veruj svemu što čuješ.
Ili polovini onoga što vidiš. -Znaš, Valerie, to nije baš poricanje.
Nema ništa što bih porekla. Gledaj, rekla bih ti sama,
ali nisam htela da se svi okome na Dylana. Znam da ste vi svi prijatelji.
Da. Pa šta, šta je sa tobom i sa mnom? -Steve...
bio je pijan. I dogodilo se da sam se ja tu zatekla.
Nije bilo ničega što sam mogla da učinim. Steve, molim te.
Nije uradio ništa. Mislim, bio je toliko omalterisan,
da se verovatno čak neće ni sećati ujutru. I cenila bih ako ne bi to pominjao
nikome ili njemu. To je neka vrsta sramote za mene.
Da, kladim se.
Znaš, kad mi je Brandon rekao da si gruba prema novim ljudima
nisam ga shvatila toliko ozbiljno. Ti si opasnost!
Mislim da je obrnuto. -Stvarno?
Ako ti se toliko sviđa, zašto ne probaš sa Dylanom?
Što znači šta? -Brenda mi je rekla da
je tvoj bivši momak bio u AA. Ako ti je toliko stalo do njega,
možda bi mogla da siđeš sa svog pijedastala i pomogneš mu.
Hoćeš li me odvesti kući?
Laku noć, Kel.
Dobro, bez kritika, molim te. Još uvek ništa nije gotovo.
Ovo je samo grubo izmontirano. Samo želim da ti dam
osećaj onoga što smo radile. -Spreman sam.
U redu.
Ovo je smešno. -Čekaj, samo čekaj.
...ljubav, ljubav, ljubav...
Ćao. Izvinite što kasnim. -Nema problema.
Upravo proveravamo snimke tvog omiljenog radnika.
Ne želim da iskoristimo taj snimak. -Donna, smešno je.
Ne. Zlobno je.
Donna, to je stvarno glupo. Mislim, čekaj da vidiš stvari
koje sam ja uradio sa svojim ribama.
Gledaj, možeš da radiš šta god želiš sa svojim ribama.
Ali njega nećemo iskoristiti, u redu? Ovaj projekat je pola moj i ja tako želim!
Ne želim da se podsmevam ljudima. Hoću da nasmejem ljude.
To je velika razlika. -Dobro, dobro...
Šta ćemo sa Griffinom? Da li želiš i to da izbrišemo?
Ne. Griffin je dobar.
Sjajno. Dopada mi se Griffin.
Izgledate zgodno zajedno. -Da, sa Griffinom je dobro.
Srećan sam zbog tebe. -Da li si siguran da to ne kažeš
zato što se ti i Clare igrate flertovanja ispod stola, možda?
Apsolutno ne. -Naravno, druže.
Napravila sam limunadu. -Hvala.
Sa medom, mojim tajnim sastojkom. -Da li je tvoja majka pravila na taj način?
Da.
Nemoj reći mami, ali tvoj je bolji. -Hvala. -Čuo sam da je žurka
u "Peach Pitu" sinoć bila veoma uspešna. -Da. Ponovićemo večeras.
Stvarno? Nat mora da je ushićen. -Kao i njegov partner.
Zadivljen sam da je Dylanu stalo. -Zašto tako?
Njemu nije potreban novac. -Da li si siguran da je Dylan bogat?
Zato što uopšte ne izgleda kao multimilioner. -Kako izgleda?
Iskreno? Kao momak kome je potreban novac.
Ne veruj njegovoj glumi. On je samo tipičan, pohlepan bogataš sa Beverly Hillsa.
To mora da su Andrea i Jessi. Cindy? -Idem.
Zdravo. -Hannah je ovde.
Pretpostavljam da planirate da ostanete malo duže?
Niste mislili da smo došli praznih ruku, zar ne? -Ne.
U redu, Jim, gde da se smestimo? -U dnevnoj sobi će biti divno.
Mogu li da je uzmem? -Naravno. -Ćao, Jessi. Pusti me da ti pomognem sa tim.
Ćao, srce. Čekali smo te.
Ćao, Andrea. Izgledaš divno. -Hvala.
Ćao, Hannah. -Ljudi hvala vam što činite ovo.
Nema potrebe da im se zahvaljuješ. Jedva su čekali ovo.
Mama je čak pozajmila ljuljašku od jednih naših suseda.
To je bio siguran način da je uspavamo. -Moram da vas upozorim.
Malo je nemirna kada je umorna. -To je u redu. Kao i Jim.
Andrea, ona će biti dobro. -Znam. Samo nisam navikla da je ostavljam.
Daj joj par meseci. Bićeš spremna da je daš u obdanište.
Da...
Hvala.
Izvini. Tražim jednog vašeg radnika.
Mislim da vozi crveni kamion. -To je verovatno naš Elvis.
Sa druge strane brda. -Hvala puno.
Samo sam htela da znaš da sam se pobrinula da tvoj intervju ne iskoristimo.
Je l'? To je pristojno od tebe. Hvala.
Osećala sam se loše zbog onog što se desilo. Stvarno sam prešla crtu.
Verovatno sam rekao neke stvari koje nisam trebao.
Veruj mi, imaš svako pravo da budeš ljut.
Zašto si toliko fina? -Ja jesam fina.
Samo si stekao pogrešan utisak o meni onog dana.
Vidimo se. -Da.
Znaš, ako voliš dens muziku, moji prijatelji otvaraju
ovaj mali posle ponoćni klub. Mogao bi da dođeš.
Ne brini za ulaznicu. Ja imam besplatne propusnice.
Ne znam. -Molim te?
Dugujem ti. Mogla bih da ostavim tvoje ime na vratima ako želiš da dođeš.
Kako se ono zvaše? -Ray Pruit. Jedno ''T''.
Jedno ''T''? -Da. To je sve što je moja mama mogla da priušti.
Šališ se, tako? -Vidimo se.
U redu. Vidimo se.
Ćao.
Zar ne izgledaš srećno.
Zaboravio sam kako je sladak bebin osmeh. -Da i ja isto.
Znaš, ti dani su mi toliko zamagljeni.
Bila sam toliko ponižena i jako uplašena, da nisam mislila da uživam
ni približno koliko sam mogla. -Pretpostavljam da dete u uzgoju
je još jedna stvar koju gubiš u mladosti. -Da, valjda.
Kada misliš da su ljudi prstari za to? -Mi smo prestari.
Žene mogu imati decu do svojih 40 godina ovih dana.
Čekaj malo. Ne pričamo oko toga da imamo još jednu bebu, zar ne?
Ne, ne... ali verovatno je ostalo malo vremena
jer moj biološki sat otkucava. -Dušo, trebalo bi jako mnogo razmisliti o tome,
pre nego što uzmemo u obzir tako nešto. -Ja mogu ozbiljno razmisliti o tome.
Halo. Zdravo, Andrea.
Da li je sve u redu? -Ona je pravi mali anđeo.
Kako prolazi tvoja večera sa Jessiem? -Ukusno.
I hrana nije loša uopšte.
Mislila sam da dođem i pokupim Hannahu. -Ne žuri zbog nas.
Mi uživamo u svakom minutu ovoga. -Da li ste sigurni?
Sigurno. Sada, sklanjaj se sa telefona i malo se zabavi.
U redu, zagrlite je za mene. Otići ću do "Dohenyja" da iznenadim Jessija.
Dobro, zabavi se. Ćao.
Da! Ruke gore!
Ray. -Ćao.
Ćao. -Ćao. Drago mi je što si došao.
Ne dolazim često na Beverly Hills, ali je veoma živo.
Da, ni sama ne znam šta sam mislila kada sam te pozvala ovde.
Ti mora da mrziš ovu muziku. -Ne, ne.
Otvoren sam za sve, ovo je Super. Ša si rekla?
Da li želiš da igraš? -Da, naravno.
Ne gledaj sada, ali Donna igra sa građevinskim radnikom.
Hoćeš li prestati. Nekim ljudima je potreban haos u njihovim životima.
Hej, ko je taj tip sa Donnom? -Ne znam, nikada ga nisam video ranije.
Pođi sa mnom. -Šta se dešava? -Imam malo iznenađenje.
Steve, znaš da ne pijem.
Hajde, imam "Remy Martin" ovde. -Nećeš napustiti žurku.
Zašto? -Zato što si ti promoter.
Mislim, ovo je tvoja žurka, Steve. Svi računaju na tebe.
Je l'? Nat ne može da mi zahvali dovoljno
a Dylan se ponaša kao da mi čini neku vrstu usluge. Šta je sa tim tipom?
Pozvao je samo da mi kaže da se čak neće ni pojaviti cele večeri.
Gde je on? -Verovatno...
kući broji sav novac... ili ispija svoju...
...zaradu. -Steve, dovoljno si pijan.
Hoćeš li mi dati to? -Šta dobijam za uzvrat?
Sada se vrati tamo. Moraš da vodiš žurku.
Gledaj, žao mi je što su ti osećanja povređena,
ali ne želim da prolazim ponovo kroz ovo. -Samo se osećam izdanom.
Mislim, kako si mogao da joj kažeš da sam gruba prema novim ljudima?
Ona je to rekla? -Da, bilo je divno poniženje.
Pazi, samo sam pokušavao da se oseća bolje. Ona samo želi da stekne prijatelje.
Ništa ne činiš da bi joj olakšala. -Ne verujem.
Ovo je kao "Carevo novo odelo". Ti znaš da je ona problematična,
ali samo nastavi da se smeje i pravi se da nije ona.
Ona je stara porodična prijateljica. Možda je i pušila travu.
Možda se glupira okolo malo sa Dylanom. Pa šta?
Da li je stvarno to naš posao? -Ja joj ne verujem, Brandone.
Kelly, moraš da zapamtiš da ona nije kao ti i ja. -Šta to treba da znači?
Ona je kao vanzemaljac? -To treba da znači
da nije prošlo ćak ni četiri meseca od kad je njen otac razneo svoj mozak.
Neverovatno je kako funkcioniše u svemu.
Učini mi uslugu i daj joj šansu, hoćeš li? Zbog mene?
Bolje bi billo da si vredan.
Čekate na sto? -Ne, tražim svog supruga.
On je barmen ovde. -Pokušajte kod bara, s druge strane plesnog podijuma.
Hvala.
Pomozi mi, molim te.
Moraš da mi oduzmeš ovo. Povrediću nekoga.
Znaš šta, stvarno si težak noćas. -Šta je sa tobom?
Isto. -Da?
Ne. -Dođi ovamo.
Imam nešto za tebe, dođi. Dođi ovamo.
Izgleda da si previše popila.
Slomila si mi lampu. -Koga je briga? Možeš kupiti drugu lampu.
Čula sam da si milioner. -Čula si pogrešno. Izgled vara.
Ništa. -Jadan mali Dylan je siromašan?
Da li si zato ukrao iz kase?
Nemoj više nikad reći ni reči o tome.
Zašto da ne? -Zato što ja tako kažem.
Gde su ti milioni nestali? Je li, Dylane?
Samo su odleteli? -Želiš da znaš šta se dogodilo?
Život je kučka, to se dogodilo. Neko ih je ukrao, nestali su, u redu,
i ništa nije ostalo, pa ako si igrala noćne igre...
zato što si mislila da ćeš dobiti malo tog ukusa...
zeznula si samu sebe, curo.
Misliš tako?
Prevod i obrada: ALEX DEEN ( TWEEGY )
Preuzeto sa www.titlovi.com